Menakjubkan, Nak.
Kau menginginkan Aliran Kuat Compton?
KJ SEBAGAI ALONDRA MAMBA
MAURICE SEBAGAI RAJA ULAR COMPTON
COBRA TIBA DI CRESWELL
Seganas serigala.
Adaptif seperti koyote. Aliran Kuat sangat mematikan.
Tapi apa yang sebenarnya kau inginkan?
Untuk menimbulkan rasa takut di hati musuhku! Rasakan Aliran Kuat Compton!
Hai-yah!
Aliran
Compton
Jangan lawan, Bos. Jadilah orang yang lebih besar.
Sebaiknya kau dengarkan dia, Bodoh.
Tidak, Pecundang.
- Aku tidak setuju. - Aku tidak setuju.
Bob Ross, sudah saatnya.
Hei, kau ingat Tn. Williams?
Aku mau kau jumpai dia. Kita perlu potongan kayu pinus.
Oh, dan sekrup ukuran tiga seperempat inci juga.
KJ, kau dengar aku?
Lurus di Alondra, di sebelah kanan.
Bagus.
Semua baik-baik saja di sana?
Ya. Toiletnya pampat.
Baiklah.
Kalau kau cepat kembali, aku tunjukkan cara memakai meja gergaji.
- Dan, jangan… - Jalan pintas. Aku tahu.
Ayah,
kita akan latihan?
Apa maksudmu?
Kita sepanjang hari sudah latihan di belakang, KJ-san.
Itu namanya membentuk karakter, ya?
Lupakanlah.
Tak pernah sesulit ini Tapi tidak mudah…
Ibu Telepon Video
Dia terus mengatakan, panggil dia Tim Ahli Peralatan.
Maksudku, siapa itu?
Tool Time? Ingat?
Kapan kau kembali?
Hei, kita sekeluarga sudah setuju untuk tidak menanyakan itu.
Kau tahu betapa sulitnya aku jauh dari kalian.
Tapi, lebih mudah bicara denganmu.
KJ, bicara saja dengan ayahmu.
Mengerti? Dia bisa menolongmu.
Aku harus menghadiri rapat.
Sampai jumpa nanti. Aku sayang kau.
Aku sayang kau.
Hei, Tn. Williams.
Hei, dia datang!
Tunggu, tunggu.
Kau seharusnya kemari?
- Maksudku, ayahmu tahu kau kemari? - Dia menyuruh aku.
Baiklah.
- Baiklah. Kau butuh apa? - Beberapa sekrup dan potongan kayu pinus.
Baiklah. Ada di belakang. Ikut aku.
Jadi, apa aktivitasmu belakangan ini?
Oh, aku hanya mengelola bisnis toko bahan bangunanku.
Ayahmu mengatakan tentang rumahmu. Aku senang kalian memperbaikinya.
Aku yakin dia tak sabar menunggu liburan musim panas
- untuk mempekerjakanmu, ya? - Tampaknya begitu.
Hei, ada masalah apa?
Pekerjaan tangan baik untuk tubuhmu.
Sekrup ukuran apa yang kau butuhkan?
Uh, ukuran tiga seperempat.
Tiga seperempat? Itu sekrup besar.
Maksudku, satu tiga perempat.
Baiklah, aku punya itu.
Ya, ini Williams. Baiklah, tunggu.
Hei, apakah Missy ada di belakang?
Kalau ayahmu tanya, aku akan katakan kau menyelinap melewati aku.
Ini.
Kau baik-baik saja, KJ?
Ya, aku baik saja.
Bagus.
Tidak lama lagi kayu itu akan siap.
KESETIAAN
Mengesankan.
Hei.
Seharusnya kau tidak boleh kemari, anak muda.
- Kau dari mana? - Aku cuma mau menjumpai Missy.
- Hei, dia baik saja. - Tidak.
Dia Hatton Kecil. Keluarganya tinggal di Creswell.
Aku tak mengenal dia. Masuk kemari seperti musuh.
- Kau bisa terpukul dan pingsan, Bocah. - Seperti kau?
- Hei, tenang. - Lakukan pekerjaanmu.
Baiklah.
- Sudah lama tak melihatmu. Baik saja? - Ya, aku baik saja.
Ingin pekerjaan?
Jangan, kami tidak mempekerjakan orang aneh.
Tutup mulutmu, Trey.
Apa masalah dia?
Entahlah.
Tidak, harus bersama ayahku. Aku dihukum karena berkelahi.
Kau bilang, berkelahi?
Creswell, ya?
Tempat lahirnya Aliran Kuat Compton?
Hmm.
Maurice Hatton, Kesatria Hitam lingkungan, dia ayahmu.
Artinya kau mahir seni bela diri mematikan itu, ya?
Tunjukkanlah.
Ayo.
Kau sudah terlatih, bukan? Tunjukkan sesuatu.
- Ayo. Ayolah. Tunjukkanlah! - Tenang, Trey.
Kenapa kau tekan dia?
Terserahlah.
Anak ini palsu.
Tunggu.
Masuklah.
Aku memikirkan.
- Kalau kau mau… - Latih aku. Latihlah aku.
Kenapa kau tak mau melatih aku?
- KJ, yang benar saja. - Terserahlah.
KJ, apa…
Aku… Aku takkan punya…
Aku ingin kau kembali ke toko.
Sekrup ukuran tiga perempat inci, bukan satu tiga perempat inci.
Dan masukkan barang itu ke gudang sebelum kau pergi.
- KJ? - Ya.
Hei, begini saja. Mari kita anggap selesai hari ini.
Kita bisa beli donat di M & T.
KJ?
JUARA Pertama
PANDUAN ALIRAN KUAT COMPTON! OLEH HATTON BERSAUDARA
JURUS PENGHABISAN HANYA UNTUK SITUASI GAWAT
KJ?
Ayahmu menelepon kemari.
Inilah yang kau butuhkan.
Sekarang, untuk imbalan layananku, dia akan mangajarkanku Aliran Kuat.
Akan seperti Batman dan Robin Hood.
Itu benar!
Uh, hanya Robin.
Tidak di sini.
Waspada!
Belajar bahasa Prancis, Karate Kid palsu.
Ada apa, KJ?
Hei, anak kecil, kau tidak boleh masuk kemari seenaknya saja.
Tidak, Pecundang. Aku tidak setuju.
Oh, ya? Aku muak dengan orang bodoh sepertimu.
Hei, anak ini ingin bertarung? Ayolah!
Hei, tenang. Tidak perlu begini, Trey.
Rasanya menyenangkan
Guru besar.
Kau sudah buktikan. Kau hebat.
Dia ada di belakang?
Terserah. Aku akan ke rumahmu minggu depan untuk latihan, bodoh.
Rasakan Aliran Kuat Compton!
KJ! KJ, jangan!
TENDANGAN
KJ. Ayo. Bangun.
Perkelahian ini…
Banyak sekali yang tidak kau pahami.
Sangat banyak tanggung jawabnya.
Kenapa selalu kau merasa kau harus menyerang…
Menyerang? Kau kira aku mau berkelahi?
Apa yang terjadi di toko itu?
Dan berkelahi beberapa minggu yang lalu? Hei! Cukup dengan sikap tidak hormatmu!
Aku takkan bicara dengan belakang kepalamu. Duduk.
Katakan sesuatu, apa saja. Apa apa denganmu?
Kau tahu, di sekolah aku tidak berkelahi.
Tapi, apa yang seharusnya aku lakukan? Menjadi sasaran?
Seharusnya aku bisa menanggung hukumanku sendiri.
Tunggu. Jadi ini bukan tentang kau membela diri?
Kau tidak mengerti. Aku harus mengetahui Aliran Kuat,
bukan cara merekatkan kayu.
Bagaimana itu bisa mencegah aku dari dipukuli?
Dalam kenangan kasih Donnie Hatton
Kau sangat mirip dengan Paman Donnie.
Kau tidak tahu.
Alasannya bertarung adalah untuk sesuatu yang lain.
Aku tak tahu pasti alasannya,
tapi bukan untuk seni bela diri atau olahraga.
Alasan dia bertarung, alasan itu menemukan dia.
KJ, Aliran Kuat Compton tidak bisa mengatasi semua masalahmu.
Tidak bisa menghentikan peluru yang menewaskan kakakku!
Aku takkan membiarkannya terjadi kepada putraku!
Sebenarnya…
Itu takkan terjadi kepadaku.
Baiklah.
Ayo.
Baiklah. Ayo. Jatuhkan.
Aku tidak mau latihan sekarang.
Tidak. Kau mau belajar. Jadi, mari kita belajar.
Ayo.
Benarkan kuda-kudamu saat kau menyerang lawanmu.
Sekali lagi.
Bukan begitu.
Bukan begitu. Salah.
Kita takkan masuk sampai kau lakukan dengan benar.
Sekali lagi!
Mana energimu, KJ? Hah?
Ada masalah apa?
Ayo. Kau takut?
Aku tidak takut.
Maka, lakukan dengan benar kali ini.
Ayolah. Lakukan. Ayo. Sekali lagi.
Ayo.
Keluarkan. Lepaskan.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin menggambar.
Aku tahu.
Seandainya saja semudah itu.
Ini takkan mudah untukku…
tapi aku akan melatihmu dengan cara yang benar.
Mengerti?
Tapi aku ingin kau memahami sesuatu.
Untuk menguasai dan mengendalikan ini,
pertama kau harus menguasai ini.
Kekuatan nyata dari Aliran Kuat Compton terletak di sana.
KJ, aku sayang padamu.
Aku sayang Ayah juga.
Aku sangat bangga padamu.
Mari kita masuk sebelum kita membakar rumah.
Ayo.
- Kau cukup makan? - Ya.
Jadi, Ayah, tunjukkan sesuatu kepadaku.
Kalau cuma melatih tubuh, batinmu akan menderita, KJ-san.
Baiklah, Kung Fu Kenny.
Jadi, bagaimana dengan jurus itu?
Ayah?
Terjemahan subtitel oleh Marcus H.